Trekman a écrit:

Weasley à été reconnus comme l'un des personnages les moins aimé de la science, je voulais juste savoir ce que vous pensiez de lui !

ils (les great birds) ont tué des moins minables que lui.

Wesley Crusher c'est le pendant du surdoué de Seaquest DSV

Moi j'aime pas, il m'agace...

rires ah oui l'effet chez les jeunes n'est peut être pas très réussi !!!
J'ai voté oui, j'aime ses relations avec Picard, et puis il ne m'énerve pas, d'ailleurs j'aime bien les gens " gentils " , je ne suis pas du tout un fan des " je fais le malin je sais tout je suis bon en tout " en fait, même si j'aime moi par contre faire le malin avec mes potes. Mais j'implique toujours que je me fiche de moi, c'est toujours de l'autodérision. C'est peut être parceque je me méfie de cette tendance chez moi ? Oulalala Star Trek invite à la réflexion sur soi !!!! lol
Un des perso dans VOY que j'aime peu au début est Tom Paris par exemple. Mais par la suite il devient indispensable, enfin pour moi, dès que je l'ai senti plus fragile .
Tout ça pour dire que je l'aime bien Wesley et qu'il ne m'énerve pas
Sa mère par contre .... Enfin bref...

: :mrgreen: :

:mdr:

Traduction parce qu'il le faut bien, communauté francophone oblige!!! ( Me v'là en train de faire le boulot des modos... Mais c'est un MODO qui a posté ça!!!) : :mrgreen: :

"NON, VOUS N'AVEZ PAS A ETRE VULCAIN POUR ETRE INTELLIGENT...ET agaçant!!!"

:yellowalert: : Bon je reprend le relai de Admin, et je vous préviens que je commence à en avoir un peu marre de toutes ces allusions en anglais !! :chaos:

Alors, je vous demanderai une dernière fois de vous calmer et d'être respecteux de celles et ceux qui ne maitrisent pas la langue anglaise en traduisant en français ce qu'il y a à traduire ! Ainsi tout le monde comprendra et pourra ainsi suivre certaines discussions et rire avec vous quand l'occasion se présente (je ne parle pas de traduire les sites que vous indiquez en liens)

Dernier avettissement... :yellowalert: :

Bah justement ça a été traduit... Je vois pas ou est le problème :roll:

je comprend qu'avec tous ces anglicismes, et avec l'absence de traducteur universel, les francophones ignorants de la langue Shakespearienne soient démobilisés parfois.
je pense que les pratiquants de cette langue y sont tellement habitués que la lire et la comprendre devient une seconde nature. Nulle volonté d'appartenir à une élite anglophone donc de la part de tous mais des habitudes que le monde commence à adopter.
Je tiens à signaler aussi que la France est un des derniers pays dans le monde à transformer ses expressions en français, changer les titres des ouvrages en permanence. Nos voisins italiens par exemple pratiquent complètement cette acculturation par l'emploi des termes anglais dans la langue.

Aucun jugement moral sur cette position de ma part, je trouve normal qu'une langue évolue et dommage qu'elle soit annihilée donc je ne suis ni pour ni contre rires, bien au contraire.
Mais comme on voit ici chacun fait son effort pour se rendre compte des connaissances de chacun, donc reprenons notre calme et constatons des efforts de chacun
Je propose aussi que les non anglophones recherchent parfois les termes les plus simples et que les anglophones traduisent les phrases et les expressions utilisées

Et voilà, que pensez vous de cette négociation où chacun y met du sien ? :flower: :listen: :

la prochaine fois je traduirait directement

cher Voyageur que j'aime, je t'assure que " cross over " est un terme très fréquemment utilisé par les amateurs de série.
Et je n'en connais pas la traduction au mot à mot en français. Episode " passerelle" ? Cela ne dirait rien du tout à personne ...
Mais ce n'est qu'un exemple.
Doit on traduire des termes comme " teaser" "spoiler" "DS9" "TOS" "TAS" de même que les titres des épisodes , ou "phaser" "starship" car ils sont inclus dans les séries , les grades aussi ? Commander sonne mieux chez Star Trek que "capitaine de frégate " car c'est un terme récurrent
J'étendrais pour ma part l'utilisation de l'anglais aux termes fréquents du langage des séries, du cinéma et inhérent à Star Trek. Pour le reste je suis d'accord avec toi.
Donc non, je maintiens mon idée de " donnant donnant " qui me parait plus juste . Les demandes de traductions sont légitimes et appréciées si elles sont faites, les interdictions et warning dues à des usages habituels de l'anglais incorporés dans un champ sémantique ne me paraissent pas utiles et suceptibles de gêner des personnes de bonne foi.

"Engage "

Archy a écrit:

cher Voyageur que j'aime, je t'assure que " cross over " est un terme très fréquemment utilisé par les amateurs de série.

Alors çà veux dire que je suis un inculte puisque personnellement moi je ne connaissais pas ce terme !

Et je serai vraiment curieux de savoir combien de pesonnes sur le forum connaissaient ce terme ! (et je rappelle que sur ce forum il y a TOUS les niveaux, pas que des gens très calés dans les séries qui existent !! )

Il ne faut pas non plus me faire dire ce que je n'ai pas voulu dire !!
Quand je parlais de traduction de mots ou termes non passés dans le language populaire français, je ne parlais pas d'une traduction systématiquement littérale, mais plutôt dans un certains nombre de cas d'aacompagner d'une petite explication certains mots ou termes non connus du grand public !

bon j'arrete là le débat Voyageur Et c'est pas trop la peine de mettre qui connait " cross over " pour une série lol, je pense que tu peux me croire sur parole
je pense qu'on arrive à un consensus qui me va pour ma part.

J' ai l' impression que dès que Roddenberry a passé l' arme à gauche, l' équipe aux commandes de la série en a vite profité pour se débarasser de l' ado en l' envoyant à Starfleet. Ils devaient plus trop avoir d' idées concernant le personnage, de toute façon...

c'est clair Corsair... !
si les aventures de Wesley vous intéressent, voilà un petit lien que je viens de dégoter...
http://www.arkham6.com/startrek1.html

pour moi Weasley c'est le garçon intelo mais il fait tout le temps des gaf :lol!:

pas mal celle là

lol pauvre Wesley .... Ca se passe comme ça chez Wesley ....

moi je crois que non