En matière de SF, le manque d'anticipation ... ça passe mal.
Cela a été tourné il y a ... 25 ans ?
Harry se retrouve face à une commission où les hommes prédominent, en cherchant bien, on en trouve deux dans le staff. L'une plus âgée à côté du gars qui cause, et une autre que l'on n'entraperçoit que de dos, lorsqu'elle sort avec l'équipe, durant une fraction de seconde.
Quand on vient chercher Harry pour un interrogatoire ... rien que des bonshommes !
La parité, fin du XXe siècle ... on aurait quand même pu y penser.
Ce n'est pas tout de mettre une femme aux commandes d'un vaisseau, il faut voir plus loin. Dans un épisode précédent Paris dit à Kim qu'elles sont moins nombreuses que les hommes et qu'ils doivent jouer des coudes pour avoir leurs chances.
La VF fait mieux : Lieutenant Lasca called this afternoon devient Le lieutenant Lasca a téléphoné dans la soirée..
Avec la pléthore de moyens de communication qui s'est déployée depuis le début de la saga, la traduction française nous sort un téléphone.
Tom Paris est à Marseille, mais pas Marseille du XXIVe siècle, Marseille de 1960. Ça, c'est de l'anticipation !
Petit moment faux raccord : Kim est parti de son appart depuis quelques heures, il revient sans plus savoir quand il habite, mais quand il rentre ... le soir tombe.
Le soir tombe en fin de matinée ou d'après-midi ... ouais, ouais, c'est ça.
Le cafetier du flux temporel, je n'ai toujours pas compris d'où il sortait. N'empêche que nous allons avoir droit à des incohérences récurrentes chez les Américains : quand tout le monde vous court après, qu'un danger vous menace, c'est le moment de s'arrêter pour se taper la discute!
On peut aussi se téléporter comme on veut au QG de Starfleet ! Et d'ailleurs, Tom le renégat y a toujours des potes qui lui ont refilé du matos pour se téléporter comme il veut. Tom qu'on sort comme un lapin d'un chapeau quand Harry se fait arrêter. Qu'est-ce qui lui a pris aussi de retirer son bracelet électronique avec autant d'avance ?
En conclusion, une bonne idée au point de départ, mais avec des petites faiblesses.