La VF nous donne un Chakotay vouvoyant B'Elanna, alors qu'il l'appelle par son prénom, est très proche d'elle en tant qu'ex-maquisard et qu'elle lui confie ses petits secrets ... ça ne colle pas trop au terrain.
Je me souviens de cet épisode, plus dans les détails mais bien le fond.
Ce qui est étonnant c'est que Janeway laisse faire Torres son petit numéro en public. Pour ensuite lui rappeler la Directive Première, dans son bureau.
En toile de fond, tous les génocides et le devoir de mémoire, les réécritures du passé.
J'ai d'abord pensé au génocide arménien encore nié par le pouvoir turc.
Mais il y a aussi le "mythe colonial"où les blancs éduqués allaient apporter la civilisation aux pauvres sauvages. Une jolie écriture policée qui passe sous silence l'exploitation, le travail forcé, les humiliations, une société à deux vitesses, la destruction de la culture locale et tout ce qui s'en suit.
Au moins B'Elanna parvient à faire le relai.
Reste la question de savoir pourquoi Keranna l'avait choisi elle, plutôt que quelqu'un de son peuple.
Sujet: 3- 6 : La Mémoire (Remember) 
